Чудеса навигации

Попросил сегодня отец узнать почтовый адрес ГУВД по Краснодарскому краю. Нашёл их сайт: http://www.guvd-kuban.ru. На главной странице мерзкий flash’евый header со свисающим «липким листочком», гласящим: «ДЕЖУРНАЯ часть ГУВД 02» (дежурнее не бывает), несколькими лентами (новости, розыск) и двумя меню: горизонтальным и вертикальным. Никаких телефонных номеров приёмной, никаких адресов. Ага, дай думаю зайду в пункт «Общественная …

Continue reading ‘Чудеса навигации’ »

Мысль

Художественный перевод должен не только сохранять все особенности оригинального текста, но и не содержать собственных, иначе подобную интерпретацию ни в коем случае нельзя называть эквивалентной, а значит и переводом.

Кинематографическое и лирическое

Ага, здесь две темы будет. Во-первых, на этой неделе посмотрел несколько фильмов, впечатлениями от просмотра которых хочу поделиться с моими дорогими читателями. Ёпт. Во-вторых, после впечатлений хочется в качестве лирического отступления кинуть «ложку дёгтя». ;) 1. «Hancock». Средняя одноразовая комедия, из которой запомнился один диалог: — I can smell alcohol on your breath! — That’s …

Continue reading ‘Кинематографическое и лирическое’ »

О генералах США

Наткнулся в педивикии википедии на интересную цитату: The difficulty in understanding the Russian is that we do not take cognizance of the fact that he is not a European, but an Asiatic, and therefore thinks deviously. We can no more understand a Russian than a Chinese or a Japanese, and from what I have seen …

Continue reading ‘О генералах США’ »

Beams

Лучи ненависти шлю всем пользователям QiP’а, не, не пользователям, а его тупорылым разработчикам. За что? За это: 1. Использование нестандартных тупых смайлов. Например, *hi*, *wall*, *dont_know*, *shuffle*, *beach*,… 2. Неправильная трактовка стандартных смайлов. Например, :-[, :-*, :-$,… 3. Отображение даты получения сообщения, а не отправления (если в оффлайн написано). P.S. Используйте православный клиент Miranda. ;)

Weird Winamp Bug

Некоторое время назад заметил, что при активном главном окне Winamp’а не работают горячие клавиши (не те, что global hotkeys, а те, что shortcuts), хотя работают при активных других окнах Winamp’а (playlist, library и т.д.). Проблема решилась путём отключения опции «Add nView options to system menus» в настройках nVidia nView. P.S. На winamp’овском форуме нашёл ещё …

Continue reading ‘Weird Winamp Bug’ »