Переводы

Невероятно, но факт. В последнее время любой перевод называют профессиональным, лишь потому что он, видимо, выполнен за деньги. Хотел когда-то собирать переводческие маразмы, но лень смотреть каждый фильм ещё и с озвученной дорожкой. Пару примеров всё-таки приведу. Из фильма Collector (2009). Оригинал: — Where you goin’? Is that all you’ve got, you little bitch?! … …

Continue reading ‘Переводы’ »

Пара интересных тестов

Тест на соотношение Родителя, Взрослого и Ребенка в структуре личности Ваши результаты: Ребенок (Ре): 25% Взрослый (В): 52% Родитель (Р): 24% (Что означают результаты теста?) Ре В Р Определение типа поведения в обычной жизни Ваши результаты: Контролирующий Родитель (КР): 17% Заботливый Родитель (ЗР): 9% Взрослый (В): 29% Свободное Дитя (СД): 28% Бунтующее Дитя (БД): 5% …

Continue reading ‘Пара интересных тестов’ »