fb

Свежая серия South Park (четвёртая четырнадцатого сезона, зовётся «You Have 0 Friends») обязательна к просмотру. Осмеивается такое нынешнее явление, как острая реакция людей на события в виртуальных социальных сетях и не только, как то (мною в частности приведены аналогии, встречающиеся в рунете): — В «одноклассниках» поставили за фотографию «2». — Лютый баттхёрт у её хозяина, …

Continue reading ‘fb’ »

Переводы

Невероятно, но факт. В последнее время любой перевод называют профессиональным, лишь потому что он, видимо, выполнен за деньги. Хотел когда-то собирать переводческие маразмы, но лень смотреть каждый фильм ещё и с озвученной дорожкой. Пару примеров всё-таки приведу. Из фильма Collector (2009). Оригинал: — Where you goin’? Is that all you’ve got, you little bitch?! … …

Continue reading ‘Переводы’ »

БумБокс — Та, что

Внезапный вин subj доставил; не могу понять почему. [Audio clip: view full post to listen] Текст песни: Та, что была со мной, — где ты теперь? На другой полосе? Если можно, вместе все… Та, кого вел домой, недавно вроде бы… На работе я, на охоте ты… Спорю с самим собой — чудак! — ну давай …

Continue reading ‘БумБокс — Та, что’ »