Итоги олимпиад будут подводиться по номинациям:

• первокурсники;
• студенты, для которых информатика является профилирующей дисциплиной;
• студенты, для которых информатика является общеобразовательной дисциплиной;
• студенты технических вузов;
• студенты военных вузов;
• студенты экономических, юридических и гуманитарных специальностей;
• студентки.

Добрался до полиморфизма. Лаура Томсон и Люк Веллинг пишут: «Однако понятие обычного здравого смысла неприменимо к языку программирования, поэтому язык должен поддерживать полиморфизм…» Как-то не по себе стало.

И так написано, как будто авторы книги что-то тупое сказали, хотя в оригинале этот кусок выглядит так:

However, a programming language does not possess the common sense of the real world, so the language must support polymorphism to know which move operation to use on a particular object.

Далее, цитата вырезана из контекста, то есть автор привёл не всё предложение, а лишь часть (многоточие в конце не спасает). Изначально звучало так (перевод ООО «ДиаСофтЮП»):

Однако понятие обычного здравого смысла неприменимо к языку программирования, поэтому язык должен поддерживать полиморфизм, чтобы знать, какую операцию передвижения нужно использовать применительно к конкретному объекту.

В переводе Издательского дома «Вильямс» эта фраза звучит так:

В то же время обычный здравый смысл в отношении языков программирования действует не всегда, поэтому язык такого типа должен поддерживать полиморфизм, чтобы знать, какую операцию передвижения нужно использовать применительно к конкретному объекту.

Так что переводчики тоже хороши. Не думаю, что смысл фразы «the common sense of the real world» достаточно точно передаётся фразой «обычный здравый смысл».

P.S. Всем любителям словаря Даля предлагаю в срочном порядке ознакомиться со значением текущего года — на часы гляньте, там пишут, что 2011-й год уже — и задуматься о русском языке 1880-х годов (19-й век) и русском языке в 2011-м году (кажись, 21-й век).

Равенство голосов. Ни в коем случае не должны у людей быть равными голоса при выборе власти. Как может голос доктора математических наук, который мозгом работает многие годы, быть равным голосу какой-нибудь старухи из глуши, которая, кроме как сготовить щи, ничего в жизни не умеет, не говоря уж о логическом мышлении и способности анализировать!?

ПДД. Люди, переходящие улицу на красный свет, заслуживают смерти. Нет ничего плохого в том, чтоб сбить нарушающего ПДД человека машиной, кроме пары царапин на капоте. Лобовые стёкла авто уродов, которые останавливаются после стоп-линии или вообще на пешеходном переходе, нужно разбивать ломами. Человека, умышленно принявшего хотя бы один грамм алкоголя и севшего в течение суток после за руль, в первый раз нужно штрафовать (авось, олень обучаем), во второй — кастрировать (такие кретины размножаться не должны), в третий — убивать (уж такие идиоты обществу не нужны).

Табу. Более высокой тупости, как табу на звукосочетания, выдумать не получается. Сложно поверить, но большинство людей накладывают табу именно на звук, на слово, а не на смысл, вкладываемый в сказанные слова.

Правописание. Я до сих пор не перестаю удивляться каждый раз, когда встречаю примерно такие размышления при постановке знака в предложении: раз есть «так как», то перед этим словосочетанием нужно поставить запятую. То есть человек ставит знак из-за того, что встретился какой-то определённый набор букв, а не из-за особенностей сложных предложений. Знак ведь не просто так ставится! У него своя роль, своя функция есть. Ещё более яркий пример: человек задумывается, ставить ли в «ться»/«тся» мягкий знак, и… wait for it… начинает задавать вопросы: «Что делает?» и т.п. Получается, он не понимает, чем функционально отличается инфинитив от других форм глагола, и по каким-то вторичным признакам определяет, является ли тот или иной глагол инфинитивом. Ага, и зовётся после этого носителем языка.

И вот таких мелочей тысячи. Казалось бы, здравый смысл, а большинство не догоняет. Привет.

Во-первых, необходимо зарегистрироваться на gosuslugi.ru. Для этого необходимы ИНН (выданный как минимум три недели назад), СНИЛС (планктон зовёт его «зелёной ламинированной карточкой»), мобильный номер и эл. почта. При регистрации на этом ресурсе подтверждается адрес электронной почты, номер мобильного телефона (с помощью sms), затем по обычной почте заказным письмом высылается ещё один код подтверждения (видимо, для подтверждения паспортных данных). Извещение о заказном письме мне пришло примерно через полторы недели.

Во-вторых, необходимо подать заявку на оказание услуги (выдача заграничного паспорта нового поколения) и сдать документы в ФМС. Вот что понадобится: фотокопия всех заполненных страниц паспорта, заверенная фотокопия всех заполненных страниц трудовой книжки (если безработный, то сама книжка), информация о всех местах работы и учёбы в последние десять лет (с точностью до месяца), цифровое фото и 2500 рублей. Фотографии у меня заранее не было, а последним пунктом подачи электронного заявления нужно было загрузить фото, но в любой момент можно скачать заявление локально на компьютер для заполнения позже.

27 декабря в девять утра я подал полностью заполненное электронное заявление, в одиннадцать того же дня статус заявления сменился с «подано» на «принято» с указанием ФИО исполнителя и контактного номера телефона. На следующий день после обеда статус с «принято» сменился на «приглашение», в описании говорилось, что «необходимо прибыть в 15-ти дневный срок на прием в подразделение ФМС России по Краснодарскому краю по адресу: г. Краснодар, ул. Коммунаров д.266, каб.№1 для цифрового фотографирования на паспорт и предоставления оригиналов документов, необходимых для оформления заграничного паспорта», а при себе нужно иметь паспорт, квитанцию об оплате госпошлины (2500 рублей, скачать квитанцию можно с сайта www.ufmskrn.ru), фотокопии трудовой. Приёмными днями были названы вторник, четверг и пятница, а часами — с 10 до 13. Тридцатого к одиннадцати я приехал в ФМС с указанными документами, свидетельством о временной регистрации, фотокопией и оригиналом военного билета. Там без очереди (так как через интернет) я попал в кабинет; в распечатанном ими заявлении я поставил подпись, сфотографировался, предъявил оригиналы документов, расписался в какой-то амбарной книге и был таков.

И тишина.

Одиннадцатого января после необоснованно долгих и ненужных десятидневных выходных ближе к вечеру статус заявления сменился на «оформление» без каких-либо пояснений. Двумя днями позже статус сменился на «готово» с примечанием, что «заграничный паспорт находится на изготовлении в ФГУП „Гознак“ в г.Москва. За получением заграничного паспорта Вы можете обратиться через 7-10 дней в Отдел УФМС России по Краснодарскому краю в Карасунском округе г.Краснодара».

На этом сказка о том, как всё хорошо может быть у нас в стране, заканчивается и начинается повесть старом добром отечественном мудачестве. Номер телефона указанного оУФМС в главном УФМС назвать затруднились. По первому найденному в интернете номеру (237-62-42), едва ли не обложив херами, сказали звонить по номеру 237-42-26. Двадцатого числа (через указанные семь дней) я начал звонить. На каждые 60 звонков с периодичностью в 20 секунд приходится примерно 40 «занято» и 20 «привет, факс или модем». На 61-й раз, уже потратив около получаса времени, получается поговорить с раздражённым человеком. Каждый раз спрашивают, каким числом были поданы документы, и либо разражаются, когда объясняешь про gosuslugi.ru, либо вешают трубку, если говоришь, что документы сданы меньше месяца назад. Двадцатого паспорта не было. Двадцать первого числа надежда получить паспорт на той неделе была убита фразой «Ты ж, блядь, вчера уже звонил!» Ладно, думаю, 13-е число плюс десять дней — это 23-е число, значит звонить лучше не раньше двадцать четвёртого. Двадцать четвёртого звоню в главное УФМС, где узнаю, что паспорт уже готов и лежит у них, прошу их ускорить процесс выдачи, так как обещанные 7—10 дней уже как бы истекли, на что меня уверяют, что именно мой паспорт уйдёт в карасунское отделение первым делом. В оУФМС по телефону (опять потратив около получаса времени) узнаю, что за документами они поедут во вторник (25.01), а звонить имеет смысл не раньше среды (26.01). Вчера дозвонился до обеда, сказали звонить с двух до четырёх. Дозвонился примерно в 14:20, сказали, что паспорт готов, мол, приезжай. Приехал, очередь — три человека, на двери — расписание: в среду выдача с 14:00 до 16:00, в кабинете — занято, из трёх обозначенных сотрудников работает только один. Через полчаса посетитель вышел, а сотрудник, закрыв на ключ дверь, ушёл минут на десять. Вернулся, первый в очереди через полминуты выходит с выданным паспортом, второй — та же история, третий не за паспортом пришёл, а по личным вопросам, минуты идут, одна из девушек, занявших после меня очередь, заканчивает разговор по сотовому и через пару секунд её вызывают в кабинет по фамилии. Итого на процедуру, занимающую примерно полминуты, мне пришлось из-за этих мудаков простоять в очереди из трёх человек около часа.

В итоге хочу сказать, что очень доволен работой gosuslugi.ru, это отличный сервис, правильное направление на борьбу с коррупцией и очередями, на помощь населению в вопросах предоставления государственных услуг. Почти всё хорошо, подробно и поэтапно расписано, повсюду ссылки на соответствующие нормативные акты и прочие очень вкусные свистелки и перделки. С другой же стороны, мелкие мудаки-госработники никогда не переведутся, и всегда и всюду будут встречаться эти канцелярские крысы, которые в свои пятьдесят лет ничегошеньки не добились и сидят на жопе, ковыряясь в бумажках круглые сутки, и оттого по-видимому брызжут желчью, хамством, пытаясь хоть в своём вымышленном мирке казаться себе не куском бесполезного и ничего не стоящего говна, а чем-то хоть чуть-чуть важным.

Не смотря ни на что, электронное заявление было подано 27 декабря, а паспорт получен на руки — 26 января, то есть срок оказания услуги уложился в один месяц, почти десять дней из которого выпали на величайшую тупость современной России — непрошеные выходные а-ля отпуск в худшее время года.

З.Ы.

О квитанции. Вот страница с этой квитанцией. В нормальном формате квитанции там я не нашёл, потому просто открыл страницу IE, скопировал нужный блок оттуда в Word с сохранением форматирования. При копировании с браузеров с другим движком такой трюк не удавался. Квитанцию оплатил в Сбербанке, и, что удивительно, не было ни комиссии, ни очередей.

Рассмотрите «Портрет А. П. Струйской», автором которого является художник Ф. Рокотов (см. цветную вклейку). Опишите (устно) ваше впечатление от портрета Ф. Рокотова, используя словосочетания: выдающийся художник-портретист, галерея портретов, отражать внутренний мир, выразительные детали, колорит картины.

Сомневаюсь, что ребёнка погладят за ответ в духе:

Этого мазилу никак не назвать выдающимся художником-портретистом, галерея портретов у него никудышная, ни один портрет не отражает внутреннего мира, ведь нету ни выразительных деталей, ни колорита картины.

Листаю учебник и жду, когда будет задание вроде такого:

Посмотрите на портрет Медвепутина и прочтите его речь. Опишите облик политика и оцените его речь, используя словосочетания: великая Россия, выдающийся политик, лучший в истории лидер, могущественная держава, загнивающие США, рабские страны НАТО, развратная Европа, люблю Россию, власть умнее.

Хуже таких вот заданий из школьного времени вспоминаются только случаи, когда учительницы по литературе, возомнившие себя телепатами, путешествующими во времени, набирались наглости рассуждать (скорее, на полном серьёзе утверждать) о том, что хотел сказать, что имел в виду, какой смысл вкладывал автор в то или иное произведение.

Письмо будет ориентировочно доставлено в Ваше почтовое отделение в течение 2 недель после подачи заявки…

То есть не ориентировочно в моё почтовое отделение, не ориентировочно в течение двух недель, а ориентировочно доставлено будет это письмо, ок.

Разводы, оказывается, бывают связаны и не только с SMS.

Зачастую на улице с виду нормальные люди под предлогом того, что «срочно», «сломался телефон», «жена рожает» и т.п., «по-человечески» просят позвонить с целью с телефона отправить опять-таки сообщение на короткий номер либо позвонить по платному номеру.

Пару раз звонили «с „Окея“», говорили, что моей скидочной картой кто-то воспользовался (назвать моего имени при этом не сумели), а вот номер банковской карты их интересовал. Ах да, у меня никогда не было дисконтной карты «Окея». :)

Короче, будьте бдительны, на просьбы отослать сообщение, пополнить баланс, дать позвонить, пожертвовать жертвам терактов и больным православием головного мозга шлите просящего к чёрту, а при упоминании близкого или родственника и сомнении в первую очередь попробуйте с ним связаться по известным каналам связи.

UPD. На сайте «Билайна» есть целый раздел с информацией о популярных схемах мошенничества. Похуже подобная информация на сайте МТС: ссылка.

Поимейте же хоть толику уважения к международной системе единиц (СИ)!

P.S. Слово «байт» тоже уже давно вошло в повседневный обиход и хорошо уживается в русском языке, потому, я уверен, правильно говорить: «Триста килобайтов исходников» (неправильно: триста килобайт), — как и правильно говорить: «Триста граммов колбасы» (неправильно: триста грамм).

Вот ведь хорошо же всё, ан нет! Оказывается, при входе в рекурсию новой именной облатси для курсоров не создаётся, а open cur в рекурсивном вызове закрывает курсор породившей процедуры, поэтому такая процедура возвращает только по одному «левому» (который первым в выборке окажется) элементу на каждом уровне (если самая «левая» ветка проходит через все уровни, конечно же) вложенности дерева.

В итоге пришлось реализовывать процедуру getNodes(family_name varchar(255), in_cnt int) весьма неэлегантным методом с помощью двух временных таблиц, отказавшись от курсоров в пользу подсчёта количества элементов в одной из этих таблиц:
BEGIN
  declare root_id int;
  declare t_node int;
  declare cnt int;
  set @@session.max_sp_recursion_depth = 255;
  create temporary table if not exists tmp_nodes(node_id int, primary key(node_id));
  create temporary table if not exists tmp_nodes_sub(node_id int, primary key(node_id));
  if (in_cnt = 0) then
    select tf.root_node into root_id from tree_families tf where tf.family_name = family_name;
    replace into tmp_nodes(node_id) values (root_id);
    call getNodes(family_name, 1);
  else
    replace into tmp_nodes_sub(node_id) select tc.node_id from tree_container tc where tc.parent_id in (select node_id from tmp_nodes);
    replace into tmp_nodes(node_id) select node_id from tmp_nodes_sub;
    select count(*) into cnt from tmp_nodes;
    if (cnt <> in_cnt) then
      call getNodes(family_name, cnt);
    end if;
  end if;
  drop table tmp_nodes_sub;
  select * from tmp_nodes
  drop table tmp_nodes;
END

Оригинал: вот.

Из фильма Collector (2009).
Оригинал:

— Where you goin’? Is that all you’ve got, you little bitch?! … Is that all you’ve got, you fucking faggot?! … Is that all you’ve got, you little fucking faggot bitch?!

Перевод:

— Куда же ты? Это всё, что ты можешь, урод? … Это всё, что ты можешь, грёбанный урод? … Что, кишка тонка, да?!

Из фильма Gran Torino (2008).
Есть там диалог такой:

— That’ll be 10 buck, Walt.
— Ten bucks? Jesus Crist, Martin. What are you, half Jew or something? You keep raising the prices.
— It’s been 10 bucks for the last five years, you hard-nosed, Polack son of a bitch.
— Yeah, well, keep the change.
— See you in three weeks, prick.
— Not if I see you first, dipshit.

Отдельные понятия в переводе стали выглядеть следующим образом: cheap son of a bitch — скупердяй чёртов; to be still around — всё ещё трепыхаться; doo-wop dago — макаронник с ножницами вместо рук; half Jew — еврей; hard-nosed, Polack son of a bitch — жлобина польская; prick — хлюпик; dipshit — амбал.

Как мне кажется, переводить фильмы таким образом нельзя. Сценарист, написавший диалоги, написал их именно такими, какие они есть в оригинале, и никакой сраный переводчик не имеет права менять смысл произведения ни на грамм (или в этом случае должно быть предупреждение, что зритель смотрит альтернативную версию фильма). Фильмы нужно смотреть исключительно в оригинале, потому как ни одна переводческая студия не станет так же тщательно подбирать голоса озвучивающих, коих, кстати, обычно вообще меньше пяти, как и создатели, и использовать субтитры с переводом (но не таким, каким его делают сейчас), если язык незнаком, или без перевода, если на слух иностранная речь плохо воспринимается.

Я и в кино не люблю ходить, так как в оригинале у нас в Краснодаре в кинотеатрах показывают только современные российские фильмы aka несусветное дерьмо, а зарубежные фильмы — только с хреновым переводом и не лучшей озвучкой (кто им, кстати, разрешил вообще выкидывать оригинальные голоса и заниматься дублированием?).

Всё никак не могу определиться, допустимы ли такие адаптации, как делают Кураж-Бамбей.Ру. Заводная одноголосая озвучка, перевод, местами очень далёкий от оригинала, «форсированное» использование необычных слов, но они хотя бы не врут, что это перевод, и честно заявляют, что это «озвучено по [их] версии».

adre$$@domain.com

А потом удивлялся, за каким чёртом нужно писать, вместо s, знак доллара, и сомневался, насколько такой адрес валиден.

БОЖЕ..НЕУЖЕЛИ ЭТО ПРАВДА…Я В ШОКЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

промолчу

R.I.P.

:( :( :( ОЧЕНЬ ЖАЛЬ………..

будет высказано в уютных бложиках наших любимых тысячников.

А вы не находите такое бурление говн в рунете несколько циничным?

Ох, а какой баннерок на сайте Радио «Маяк»! Ух ты! Прямо сейчас, прямо сейчас в эфире! Умер Трахтенберг!

Тьфу, смотреть противно.

На «форчане» наткнулся.