Отзывы о фильме «Морозко» 64-го года Александра Роу с imdb.com: Watching this movie […] will result in loss of sanity and motor skills. There’s magic mushrooms, walking houses, walking trees, a bear, […] […] teletubbies on acid, with lots of snow […] […]I suspect that there was simply lots and lots and lots of vodka …
Невероятно, но факт. В последнее время любой перевод называют профессиональным, лишь потому что он, видимо, выполнен за деньги. Хотел когда-то собирать переводческие маразмы, но лень смотреть каждый фильм ещё и с озвученной дорожкой. Пару примеров всё-таки приведу. Из фильма Collector (2009). Оригинал: — Where you goin’? Is that all you’ve got, you little bitch?! … …